23.976 FPS
www.calorifix.net A Blue Automobile (v.02)
Traduction : Sblourg Correction : Gohu1er, aklolo
Geneon Entertainment présente
En association avec Twins Japan
Je suis mort, moi aussi ?
Pourquoi ?
Ça n'a absolument aucun sens.
Non ?
Moi ?
- Tu ne te rappelles pas ? - Non.
Tu as eu un accident. Vraiment pas de chance.
Alors, je suis bien mort ?
Non, ce n'est qu'une coquille vide.
Une coquille vide ? La mienne ?
La tienne et la mienne.
Tu devrais te considérer heureux d'être encore en vie.
Une bière au gingembre.
Voici Mikimoto, du bureau.
Bonjour.
Euh, je peux ?
Je m'appelle Mikimoto Naoya. Enchanté de te rencontrer.
- C'est mon petit ami. - Ah, d'accord, bien sûr.
C'était super.
Quoi ?
Je veux dire... waouh !
C'est comme si, vous les gars, vous étiez sur une autre planète.
En fait...
J'ai enfin compris pourquoi Akemi ne voulait jamais sortir avec moi.
J'aurais pu faire un bon DJ, moi aussi ?
Un aimant à nana ? C'est toujours les mêmes mouvements.
Ah oui, Richio, tu aimes le rap aussi ? Non ?
Akemi, je rentre.
Je rentre aussi.
Tu rentres ?
Alors, je reste là.
Quoi ?
Quoi, quoi ?
Je ne comprends pas.
Si tu pars, je reste.
Et si tu restes, je pars.
Tu ne comprends pas ?
Vraiment sur une autre planète. J'ai rien compris moi.
Mais c'est super, tu es trop cool...
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Ça va ?
Tu crois que tu peux rentrer seul chez toi ?
Oui, ça va, ça va.
Mais tu as raté le dernier train.
C'est pas bien grave.
Écoute, je ne voulais pas...
Je vais déposer Akemi de toute façon.
Non, c'est bon, je vous assure.
Sûr ?
Je ne saigne plus. Bonne nuit.
Pourquoi tu l'as frappé ?
Ben...
C'est pas un mauvais type.
Je sais.
On va boire un coup ?
Si tu viens, alors non. Mais si tu n'y vas pas, alors oui.
D'accord, on se sépare là alors...
Pourquoi tu agis toujours comme ça ?
Tu devrais arranger ça. C'est pas mignon du tout.
Konomi ?
Hé, Konomi ! Goro est parti !
Hé, Goro s'est barré ! Allez !
Quoi ?
Goro n'est plus là.
Tu te rappelles son opération ? Il est toujours chez le véto.
C'est vrai.
Hé, il va bien ? Il n'a pas pleuré ?
Ça s'est bien passé.
Tant mieux.
Allez sœurette, va dans ta chambre.
J'ai trop froid.
Tu empestes l'alcool.
Hé, t'es gelée ! T'es gelée, arrête ça !
Tu es toute chaude, Konomi.
Arrête ça !
Tu t'es levée tôt.
J'ai dit que je ne voulais que des toasts.
Goûtes-en une bouchée.
Va réveiller ta sœur.
Elle ne se lèvera pas avant ce soir.
Oh ! Tu t'es levée tôt.
Je suis en train de le lire.
Oh. Excuse-moi.
- Vous voulez vérifier ? - Non, c'est bon.
Merci.
Tiens.
C'est quoi ?
Les donations pour les arcades.
C'est trop !
C'est quoi, ces fringues ?
Pas mal, hein ?
Je les avais achetées quand je me suis fiancé.
Je les portais pour notre anniversaire.
Il y avait comme une sorte de salle d'attente au tribunal.
Et ne me demande pas pourquoi, mais il y avait des magazines pornos.
Je ne voulais pas vraiment, mais j'en ai pris un, et je l'ai feuilleté.
Sa mère est entrée et m'a jeté un de ces regards.
Je savais plus où me mettre.
Et puis merde. Je ne la reverrai plus jamais.
Le coucher de soleil d'été s'effiloche
Faisant des ravages dans mon cœur
Et même ici, dans ma triste chambre
Tout me fait mal
Une fille pédalant sur son vélo
Son ombre penchée dans la peine
Annonce une douche prochaine
Me trempant moi et ma triste chambre
Le coucher de soleil d'été
Oh, le coucher de soleil d'été
Le coucher de soleil d'été brûle mélancoliquement
Je vais peut-être te laisser la gérance de la boutique.
J'aimerais en ouvrir une autre si je trouve un bon endroit.
La boutique ?
J'ai décidé d'en ouvrir une autre.
Quoi ? Pour la pension alimentaire, c'est ça ?
Non, ça n'a rien à voir.
Je vois.
Mettre de côté pour mon fils.
Tu voudrais une augmentation, toi aussi, non ?
Ben, ouais, mais...
Bien sûr, nous vous croyons.
C'est vrai ?
Bien sûr.
Vous n'aviez qu'à décrocher le téléphone.
Acceptez nos excuses.
La confiance est une chose qui est longue à bâtir,
mais qui peut être détruite en un instant.
Ça nous servira de leçon.
Elle est vraiment excessive.
Mlle Mishima ?
Ouais, cette fille.
Non, elle est juste honnête.
Elle ne supporte pas la malhonnêteté. Elle est très gentille avec moi.
Elle est formidable.
Elle est encore jeune, mais elle a gagné tant de récompenses.
- Tu aimes vraiment la céramique ? - Oui.
Je pense que ça pourrait vraiment être mon truc.
C'est super.
Et l'école ?
Comme d'hab.
Tu étudies vraiment ?
Tu as du bol d'avoir abandonné.
Je vais peut-être arrêter, moi aussi.
- Un petit copain ? - D'où tu sors ça ?
- C'est pas ce que tu voulais dire ? - Laisse tomber.
- Je suis Konomi. - Konomi.
Surpris ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'attends un ami... et je farfouille.
Je vois.
Et toi ?
Je glandouille... et je farfouille dans les CD.
Farfouille dans les CD.
Allez, salut.
À plus.
Euh, tu as mangé ?
Ouais.
D'accord.
Tu as faim ?
Non.
Tu t'ennuies.
Vous êtes vraiment sœurs.
Plein de gens n'aiment pas les cornichons.
Au fait, comment as-tu rencontré ma sœur ?
Je l'ai draguée.
- Je ne l'aurais pas cru. - De ma part ?
De vous deux.
On n'a pas commandé ça.
C'est la maison qui offre.
- La petite sœur d'Akemi. - Salut.
Quoi ? C'est vrai ? Tu lui ressembles vachement.
Non, c'est pas vrai.
Si, c'est vrai.
C'est qui lui ?
Tu viens souvent ici ?
J'habite pas loin. À deux pas.
Ah ouais ?
Oh, c'est vrai. Le poisson rouge... Comment va-t-il ?
Ça va.
- Comment t'es au courant ? - C'est moi qui l'ai gagné au festival.
Ah oui ?
Il n'est pas mignon ?
Pas vraiment. Quand je l'ai eu, il était comme ça, pas vrai ?
Maintenant, il est comme ça.
- Menteur ! - Sérieux !
- Tu n'es qu'un menteur. - J'te jure. Comme ça.
Je vais me ruiner en nourriture.
Je peux lui donner à manger ?
Bien sûr.
Combien ?
Un peu, une pincée.
- Comment il s'appelle ? - Miki.
Miki ?
Tu portes même tes lunettes chez toi ?
Je suis timide.
J'aimerais voir ton visage.
Pourquoi ?
Je ne l'ai jamais vu.
Je te préfère sans.
Pars.
Tu ferais mieux de partir.
Hé, tu as de nouvelles lunettes.
Fais voir.
Elles sont superbes. C'est bien mieux !
Joli !
Richio ! Hé !
Appelez une ambulance, je vous en prie !
Saeki ?
J'étais sûr que c'était toi.
Morimoto ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis des cours ici.
Et toi ? Des cours, aussi ?
Je commence aujourd'hui.
Ah, je vois.
Quoi ?
Désolé.
Excuse-moi. Encore un appel.
Bonjour, c'est Saeki de l'agence immobilière.
Merci pour...
Je savais que ce serait chiant. C'est vraiment pas pour moi.
- Pourquoi pas ? C'est gratuit. - Personne ne les regarderait sinon.
Richio ne va pas au ciné.
Comment il va ?
Bien.
Hé, viens avec moi ce soir.
- Où ça ? - Richio a un set.
Pourquoi ?
Je suis sûre que tu n'en as jamais vu. Tu peux venir avec moi.
- Non merci. - Pourquoi ? Allons-y.
Non...
Désolée pour l'autre jour.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Hé, Konomi veut rentrer.
Et ?
Je devrais y aller avec elle.
Pourquoi ? Qu'elle rentre toute seule.
Il est quelle heure ?
- Il reste encore plein de trains. - C'est vrai, mais...
Je l'ai poussée à venir ici.
Machida a vraiment divorcé ?
Ouais, il t'a raconté ? Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Ça ressemblait à une vraie épreuve.
Son fils est encore jeune, non ?
Le pauvre petit.
- Tu te souviens d'Ikeuchi ? - De la classe C ?
Je viens juste de le voir.
- Où ça ? - Shibuya.
- Il a laissé tomber l'école. - Sérieux ?
Ouais, il y a quelque temps. Il a vraiment changé.
Je crois qu'il est dans la merde.
Comment ça, dans la merde ?
Excuse-moi.
Allô.
C'est Richio.
Désolé pour ça.
Non, au club. J'ai dit une connerie.
Vraiment ?
- Combien de fois par mois tu fais ça ? - Faire quoi ?
Jouer, comme l'autre soir.
Oh, quand je veux.
On se réunit quand ça nous chante.
Et tes cours du soir ?
J'y vais... Mais je sais pas trop pourquoi.
Ah...
Richio...
Bienvenue.
Je suis là.
Sœurette...
Quoi ?
Où est maman ?
Au Kabuki, avec sa sœur.
Comme d'habitude.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Le dîner est bientôt prêt. Va te changer avant qu'on passe à table.
Ouais.
Après, c'est bon.
"Qu'est-ce qui monte quand il s'assoit ?"
Qu'est-ce qui monte...
... quand il s'assoit ?
Non, Akemi ! N'imagine pas de trucs crades !
C'est qu'un enfant.
Mais non !
Tu pourrais au moins l'admettre.
Ça veut dire quoi "des trucs crades" ?
Tu es le pire.
Tu n'as qu'à lui demander.
Tu es vraiment le pire.
- Désolé, désolé. - Tu es en retard, Richio.
Désolé, Machida.
Rentrez.
Hé, c'est pas mal !
Oui, mais on le retapera.
Ce sera encore plus beau.
C'est pas un peu petit ?
Mais si tu abats ce mur, ce sera plus spacieux.
D'accord.
Papa, quand est-ce qu'on va aux arcades ?
Tout à l'heure, d'accord ? Papa travaille.
Je peux y aller avec lui, si tu veux. Je l'y emmène.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est ta boutique aussi.
Tu dois être plus impliqué !
Conduis-toi comme un manager de succursale.
Hé, manager de succursale !
Je suis désolée. Attends encore un peu, d'accord ?
Akemi, viens voir !
OK, alors on se débarrasse de ce mur,
et qu'est-ce qu'on fait pour ça ?
Pareil, si c'est possible.
Ouais, je vois de quoi tu parles. Ça devrait le faire.
Mais alors...
Tu as changé d'avis ?
Que faire...
Hé, Machida ! Dehors ! Choji !
Quoi ? Quoi ?
Oh, non ! Choji ! Hé !
Où est-ce qu'il est ?
Hé !
Qu'est-ce que vous croyez faire, là ?
Qu'est-ce que vous alliez faire avec Choji ?
Où est-ce que vous emmeniez Choji !
Répondez !
Tout le courage du menteur, ça !
Richio, tu es mon ennemi ?
- Tu es de mon côté, non ? - Ouais...
Il faut que je prenne des initiatives sinon je vais le perdre.
Je dois y aller.
Akemi, la prochaine fois, d'accord ?
On y va.
Le courage du menteur ? J'ai pas compris.
Rien pigé.
Quelle rigolade !
Tu retournes travailler ?
Non, pas encore.
Dis, on va quelque part ?
Manger un morceau ?
Ça doit être bien d'être toujours heureux.
Ouais.
Miki !
Miki...
Richio ! Méchant !
Maîtresse, Richio a tué le canard !
Richio.
Je ne l'ai pas fait.
Attendez, c'est pas moi !
C'est vrai.
Attends, Richio !
Tu as assez de terre pour un pot.
Tu mets tes doigts ici...
Viens essayer.
N'oublie pas de te mouiller les doigts.
Tu es douée.
C'est juste de la pratique.
Si tu t'entraînes, tu y arriveras en un rien de temps, Konomi.
Hé, tu te souviens de Morimoto ?
Oui, je ne l'ai jamais vraiment apprécié.
Il s'est confessé.
Quoi ? Tu le vois ?
On va aux mêmes cours du soir.
- Qu'est-ce qu'il t'a dit ? - Qu'il m'aimait.
Alors ?
Que faire ?
- Il s'est passé quelque chose, hein ? - Avec Morimoto ?
Non, pas avec lui.
- Il ne s'est rien passé. - Tu es sûre ?
Pourquoi ?
Pour rien...
Machida, voilà les plans.
Merci.
Pour cet espace...
Il y a déjà plein de place pour les tables et les chaises,
et si tu démolis ce mur, ce sera encore mieux.
Mais on mettra le frigo où ?
Ici.
Pourquoi tu mettrais une cuisine chez un disquaire ?
J'ouvre un restaurant de ramens.
C'est quoi cette histoire ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit, toi ?
Tu ne lui avais rien dit ?
Ça rapporte rien, les disques.
T'es sérieux ?
Je démissionne.
Salut.
Richio...
Besoin d'aide ?
Nettoie l'autre côté.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Qui sait ?
Faut que tu te mettes du point de vue de Machida.
De tous, tu es le mieux placé pour savoir ce qu'il a traversé.
On s'en fout de lui.
Tu fais comme si tu avais toutes les réponses.
Je peux emménager avec toi ?
Pourquoi ?
Non ?
C'est pas la question.
Alors, c'est quoi la question ?
Qu'est-ce que tu veux ?
À propos de quoi ?
Qu'est-il arrivé à ton bras ? Remonte ta manche... Le bras gauche.
Où veux-tu en venir ?
Je ne suis pas... aussi stupide que tu le penses.
Je sais que nous avons tous des secrets inavouables.
Mais parfois, en te regardant...
Je sais que ça peut paraître un peu condescendant, mais...
Mais quoi ?
Je suis désolée pour toi.
Et ?
C'est ce que je ressens.
Elle est plutôt... cool.
C'est-à-dire ?
Euh... Je sais pas...
Dans son travail, en général...
Ça ne m'aide pas vraiment.
Tu sais, sa manière de tourner la roue,
elle ne fait aucun mouvement inutile.
Elle est raffinée.
Elle a quel âge ?
Je me demande.
Elle ne doit pas être si vieille. La trentaine.
Tu as de la chance, tu as trouvé ta branche.
- Pourquoi tu dis ça ? - Ta musique.
Oh, ça j'en doute.
Tu penses ?
Hé, allons quelque part.
Où ça ?
Chez toi.
Non.
Alors, quelque part ailleurs.
Arrêtons ça...
Nous deux.
On ferait mieux de tout arrêter.
Tu t'y es fait.
À quoi ?
Tu joues aux échecs tous les jours.
Comment tu crois que tu serais si tu étais à ton compte ?
C'est Akemi.
Bienvenue.
Bonjour.
Ça faisait longtemps.
Ouais.
Et ton boulot ? Tu n'y vas pas ?
Faut que j'en trouve vite un.
Tu prends quelque chose ?
Oui, mais j'ai encore du boulot.
Ah ?
- C'est vraiment toi qui l'as faite ? - Oui.
- C'est superbe ! - Pas vraiment.
Pas vraiment.
C'est superbe. Je devrais peut-être essayer aussi.
- Tu y arriverais bien. - Oui, essaye.
C'est pas trop dur ?
- C'est marrant. - Ouais.
C'est vraiment superbe.
On devrait peut-être y aller.
Ouais, on devrait.
- Faites attention. - Oui, merci.
- Je vais le porter. - Merci.
Salut.
Où est le 12 ?
Par là...
Il fait trop chaud, je vais mettre la clim.
Ça va.
Ah, OK...
On chante quoi ? Une préférence ?
On commande pas d'abord à boire ?
T'as raison, j'avais oublié.
Tu veux quoi ?
Voyons...
Saeki.
Allons à Atami, demain.
À Atami ?
Demain ? Pourquoi ?
Aux sources chaudes, de nuit, juste toi et moi.
T'es cinglé ?
Cette propriété... Avec la possibilité financière...
Mais c'est le rayon du patron, ça...
Il se fait opérer des hémorroïdes demain.
Mais c'était mon jour de pause.
Et toi ?
Oh non. Je dois toujours m'occuper West Kawaguchi.
Je déteste aller là-bas.
Le territoire de la mafia...
C'est pas vrai.
- C'est à quelle heure ? - 10 heures, sur le site.
10 heures...
J'irai sûrement en voiture.
C'est un bel endroit.
Alors, vas-y.
C'est toi qui vois.
Je suis désolée...
Konomi !
On était dans le même train ?
Probablement.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien du tout... vraiment.
Hé, tu veux aller à Atami, demain ?
Pourquoi ?
J'ai un entretien là-bas,
mais tu pourras attendre un peu le temps que ce soit fini.
Le soir, on ira au resto et on rentrera.
J'ai école.
Prends ta journée.
Non.
Sœurette.
Écoute, je...
Je...
J'ai couché avec Richio.
Quand ça ?
C'est fini depuis.
Tu es sûre de ne pas pouvoir demain ?
Non, j'ai les cours du soir en plus.
Ah oui ?
Oui.
Assieds-toi.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Ça ?
Je ne m'en rappelle pas. J'étais gamin.
Richio, je ne sais rien de toi.
Tu crois ?
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Allô.
Tu es prête pour demain ?
Oui, un petit voyage.
Et toi, Richio ? Ta journée ?
Allô.
Bonjour.
Oui.
C'est vrai.
C'est vraiment une belle journée.
Je vais directement à vos bureaux.
Non, ce ne sera pas trop long. Je quitte le périphérique.
Oui.
À tout de suite.
Oh... c'est toi.
Ça va ?
C'est l'heure de rentrer, déjà.
Je te raconterai...
tout ce qu'il s'est passé depuis.
Tu sors ?
Un rencard, hein ?
Non, crétin, c'est Choji. Il se plaint de nos sorties.
Ça ira.
"Tu veux le prendre chaque semaine. Moins d'argent, moins de possibilités."
"Tu l'emmènes dans des endroits nazes, il s'en plaint."
"Il ne rate pas grand-chose."
- Hé, je connais l'endroit idéal. - Où ça ?
Le musée de ramens.
C'est parfait, pile dans ta branche.
Tu me fiches la paix un peu avec ça ?
On change de sujet.
Konomi, c'est quoi ça ?
Des fleurs.
Je le vois bien.
Tu m'aides à les jeter à la mer ?
C'est bon, j'ai pris ma décision.
C'est ce que je veux.
Tu as pleuré quand ma sœur est morte ?
Non.
Tu es froid.
Je suppose...
Dépasse cette voiture.
- Qu'est-ce qu'il t'arrive ? - Va plus vite.
Je suis un conducteur responsable.
Tu as peur ?
Je déteste les accidents.
Excuse-moi.
On était censés s'amuser.
Et à l'école ?
Tout le monde se sent désolé pour moi...
Mais, les choses n'ont pas...
Rien n'a changé.
Faisons l'amour.
Tu as toujours mal ?
Mais je te sens.
Tu penses qu'elle savait ?
Quoi ?
Ma sœur, pour nous.
S'il y a un dieu...
Il n'y a pas de trucs comme ça.
Pas un "truc", un dieu.
Je parie qu'il nous observe, de derrière les nuages.
Ça me débecte.
J'avais tout raconté à ma sœur.
La veille de l'accident.
Mais...
ça ne veut pas dire que je pense que c'est de ma faute.
Mais je me sens affreuse.
J'en souffre.
Ne t'en fais pas.
Je m'occuperai de ça.
Arata
Aoi Miyazaki
Kumiko Aso
Tomorowo Taguchi
Production : Katsuyuki Oana, Atsuyuki Shimoda, Michio Koshikawa
Basé sur l'œuvre de Yoshitomo Yoshimoto
Scénario : Hiroshi Okuhara, Kousuke Mukai
Image : Kouichi Saitou
Musique : Keiichi Sokabe Réalisation : Hiroshi Okuhara